그림 형제의 고전이 칼데콧 상으로 빛나는
폴 오 젤린스키의 그림으로 새롭게 태어났다
섬세한 묘사와 따뜻한 색감이 빛나는 환상적인 고전
고전이 사랑받는 이유는 무엇일까? 오랜 세월에 걸쳐 검증받았다는 사실 말고도 희노애락 같은 삶의 보편적인 문제들과 그에 적절한 해결책을 제시해준다는 점이 아닐까. 더구나 아이들에게 무한한 상상의 나래를 펼치게 한다는 점은 어느 판타지 소설 못지 않고, 풍자 넘치는 내용은 아이들뿐 아니라 어른들에게도 충분히 매력적인 것이 사실이다.
어린이를 위한 고전을 이야기할 때 그림 형제의 동화를 빼놓을 수 없을 것이다. 그 만큼 그림 형제의 이야기는 전 세계 수많은 아이들이 읽어왔다. 이러한 그림 형제의 유명한 작품 중 하나인 《룸펠슈틸츠헨》이 폴 오 젤린스키에 의해 재창조됐다.
이 책은 칼데콧 아너 북을 포함 칼데콧 상을 4번 수상한 폴 오 젤린스키의 탁월한 묘사력과 색감으로 원작의 재미를 한층 더하고 있다. 중세 말 유럽의 성(城) 안의 모습과 사람들의 의상 등이 섬세하고 따뜻한 유화로 그려졌다. 특히 고집스런 매부리코, 툭 튀어나온 둥근 눈, 깡마른 팔과 다리로 묘사되고 있는 교활한 작은 남자의 모습은 원작을 이해하는 젤린스키의 깊이를 보여 준다. 그리고 각 장면에 나타난 다양한 얼굴 표정과 몸짓은 긴박감, 난처함, 즐거움 등 그 순간의 분위기를 확연히 투영하고 있다.
또한 젤린스키는 《룸펠슈틸츠헨》의 초판본과 후기 판들을 수집하여 연구한 뒤 그림책에 어울리게 개작함으로서 재미를 더하고 책의 완성도를 높였다.
짚으로 황금 실을 만들고 아름다운 방앗간집 딸이 왕비가 된다는 신비함이 매력적인 그림에 녹아 있어 아이들을 고전의 세계로 이끌기에 충분하다.
글: 폴 오 젤린스키
미국 일리노이 주의 에반스톤에서 태어났다. 예일 대학과 타일러 예술 대학에서 공부를 했으며, 어린이책에 그림을 많이 그렸다. 《룸펠슈틸츠헨》(칼데콧 아너 북)과 《라푼젤》(칼데콧 상)은 작가가 옛이야기를 다시 쓰고 직접 그림까지 그린 책이다. 또 그림을 그린 《세상에서 가장 큰 아이 안젤리카》와 《헨젤과 그레텔》로 칼데콧 아너북 상을 받았고, 《미세스 러브라이트와 울지 않는 고양이》《하녀와 고양이 그리고 이상한 모양의 집》으로는 뉴욕 타임즈가 뽑은 최고의 어린이책 그림으로 선정되는 영광을 안았다.
옮김: 이지연
이화여대 독어독문학과를 졸업했고, 지금은 어린이책을 만들고 있다. 번역한 책으로는 파코브스카의 마법그림책 《요일 놀이》 《모양 놀이》 《숫자 놀이》 등이 있다.
